ما اينجا آزبست داريم
شما دارين چه غلطي مي کنيد؟
نمي خواد اين رو بشکوني
اين پر از آزبسته
چرنده. اينو بده من
من اين کار رو نمي کنم
... دارم بهت مي گم، نمي خواد اين کار رو بکني
بهت چي گفتم؟
واسه هيچي نگران نباش، فقط گرد و خاکه
ببين
گرد و خاک. پنبه کوهي نيست
ستوان دان
چه خبر شده؟
جنسن اينجاست، قربان
اون همه رو واسه يه جنازه خبر کرده؟
اون همش شش ماهِ که تو قسمت جناييِ
اون تو کارش پشتکار داره، مرد
ببخشيد
چه کسي مسئول اين پرونده اس؟
شما، قربان
اين وقت تلف کردنه
موميايي من رو از اينجا بيار بيرون
من داشتم صحنه جرم رو ثبت مي کردم
... نمي توني صبر کني تا - .الان -
مواظب باشيد
اين گزارش رو امضا کنيد
بيسگارد پرونده رو محول کرده به شما
چه پرونده اي؟ پرونده اي نيست
اين موميايي بي خانمان احتمالا تو اين کوره زندگي مي کرده
و چند ساله که اونجا مونده
پرونده بسته اس
!جِنسِن
سي و چهار هفتاد و يک به مرکز. کد چهار اينجا داريم
marjan.zandieh مترجم : مرجان .:. www.imdb-dl.com .:.
راجع بهش بهم بگو
بي خيال کت
اين کار رو با من نکن
به عنوان يه دوست، ميا
مي دوني که بيسگارد اصرار داره
که نتايج کالبدشکافي ها به دان داده بشه
هِيلي نمي تونه صبر کنه که امشب ازش مراقبت کني
شما دو تا، باربي و سه تفنگدار رو مي بينيد
دوباره
مي دوني که دان دو زار هم اهميت نمي ده
آدرين زالاسکي
مادرِ دو تا پسر که تو روسيه گذاشته
اون به پترزبورگ مهاجرت کرده بوده
هم خونه اش فکر مي کرده که اون برگشته
همه چيزاش رو نگه داشته بوده
تا اون برگرده
حتي گزارش مفقود شدن اون رو هم نداده
از روي دي ان اي، سابقه اش رو توي فدرال پيدا کردم
اون پنج سال پيش به دليل روسپي گري
دستگير شده بوده
حدود دو سال پيش مرده
هيچ نشانه خارجي که دليل مرگش باشه وجود نداره
نه تير خوره، نه اثر چاقو خوردگي داره
دستهاش
قبل از اينکه بميره اينطوري گذاشته؟
خب، نمي دونم
اما اون احتمالا اينطوري گذاشته شده
احتمالا بعد از مرگ
اون به يه چيزي چنگ زده
تراشه هاي نيکل و کادميوم زير ناخنهاش هست
آناليز آلودگي ها نشون مي ده که اين مواد
الان توي کارخونه وجود نداره
اون انگار جاي ديگه
کشته شده
توي يه منطقه ديگه، آره
اولين قتلم رو وقتي 18 سالم بود انجام دادم
نه سال هست که ديگه کسي رو نکشتم
.. تو اين سن
تو سي سالگي، تو آپارتماني توي ميلواکي تنهايي زندگي مي کنم
نزديک محل کارم کارخونه شکلات سازي آمبروسيا
اگه تو يخچال خونه ام رو نگاه کني
ممکنه چي پيدا کني؟
يه سري چيزهاي جزئي
مغز نيست
غذاي حاضري
بله. درسته
براي جفري دامرز
در واقع اينطوري بود
،ذهن اين آدمها
تاريک هستند
مثل جنگل هاي پر از هيولا
توش گم ميشيد و ديگه برنمي گرديد
پس .. بهتره با خودتون خرده نون برداريد
دکتر شيفر
غذاي حاضري
دير کرده بودي
خوشحالم که مي تونم درسم رو قبول شم، اما من دانشجو نيستم
کاترين جنسن، بخش جنايي پيترزبورگ
اين پرونده اي هست که من دارم روش کار مي کنم
من يه کت دارم
که درست مثل همينه
براي اينکه اون رو توي کلاس جا گذاشته بوديد، دکتر
من اعتقاد دارم که دستهاش بعد از کشته شدن روي سينه اش گذاشته شده
قبلش
تو پرونده ات موفق باشي
من مطمئنم تو از پسش برميايي
مطمئنم که برميام
سلام
سلام، تو خوبي
مامانم رو مي خوام
مامان تو راهه
واي خدا، تو چقدر خوشگلي
مامانت تو راهه
کت؟ - .آره -
تا حالا کابوس هيولاها رو ديدي؟
من وقتي کوچولو بودم هميشه
کابوس هيولاها رو مي ديدم
مي دوني وقتي هيولاها ميومدن تو خوابم
چي کار مي کردم؟
سعي مي کردم اونها رو بترسونم
جيغ مي زدم و داد مي کشيدم
تا اونها مي ترسيدن و در مي رفتن
بعد اونها تو رو تنها مي ذارن
تو بايد از اونها بدتر باشي
ميشه اون عينکم رو بهم بدي؟
تو کتم هست
بله، حتما
ممنونم
تو واسه بعضي کارها خيلي به درد مي خوري
خيلي بامزه بود
من پسر بامزه اي هستم
تو حقه بازي
"چرا دروغ گفتي؟"
پوشه رو پيدا کردي؟
مي دوني که توانايي راحت دروغ گفتن
يکي از ويژگي هاي اوليه جامعه ستيزي هست؟
دستهاش .. اونها قبل از اينکه کشته بشه اونجوري گذاشته شده
اين يعني تحت کنترل بوده؟
سئوال اشتباهي رو پرسيدي
سئوال درست چيه؟
بقيه کجان؟
سلام
سلام، دختر حون. امشب کجايي؟
اولين کلاس شبانه رو شاگرد اول شدم
اوکي، پس بيا جشن بگيريم
و تو بار با من يه مشروبي بخور
بايد ساعت 9 صبح سر کارم باشم
واي خدا الان تازه ساعت 10:30 شبه
متوجه نيستي که اولين روز کاريمه؟
يه نفر پشت خطمه
مامان بزرگ
ما کارخونه رو جارو کرديم و چيزي پيدا نکرديم
معتقدي که جنازه هاي ديگه اي اونجا دفن شده؟
بخوابيم؟
بخوابيم
نانسي، بهت دروغ نمي گم
من الان تو پارکينگ مدرسه ام و باتري ماشينم خالي کرده، باشه؟
تو بايد بعضي وقتا با من بيايي بيرون
ببين، مي خوام به تعميرکار زنگ بزنم
واي، يالا
سلام، چي شده؟ حفاظت پارکينگ هستم
کمک مي خواي؟
تو زندگي من رو نجات دادي
حتي نمي دونم دارم به چي نگاه مي کنم
مي تونه واسه دينام باشه
فکر مي کنم باطري خالي کرده
اما من .. من واقعا نمي دونم
ببين، يه نفر کابل رو شل کرده
کابل باطري ات رو. ببين
آره، درست اينجا
دستات رو به من نشون بده
خداي من
شيفر
خدا، تو زهله ترکم کردي
تو اينجا چي کار مي کني؟
اين دريچه يه جاي وحشتناکي واسه قائم کردنه
خيلي سخت ميشه توش رفت
اين نشون مي ده اون بي تجربه نيست
،اما اگر اون رو اينجا نگه داشته بوده
پس بقيه هم بايد اينجا باشن
ما دنبال چي مي گرديم؟
کاترين
بايد اين رو ببيني
اينجا فقط دو تا پيچه
جاي آچار هم روش هست
من برمي گردم تو ماشين که آچار بيارم
آره يا تو مي توني انجامش بدي
من نمي تونم چيزي ببينم
بريم
اين جسدها تمام روز وقت دارند، ولي ما نه
فرمانده بيسگارد تو صحنه جرم هستند
اولين قانون امنيت مامور پليس
اگه نمي توني از خودت محافظت کني، از هيچ کس نمي توني محافظت کني
ديگه اين کار رو نکن
... متاسفم، قربان. من نمي
من مي دونم ستوان دان مسئول اين کار هستند
جنازه ها اونجا پيدا شدند، قربان
تو جنازه ها رو پيدا کردي، ستوان دان؟
نه، فرمانده. کاراگاه جنسن اين کار رو کردند
پس کاراگاه جنسن مي تونه محل جنازه ها رو بهم نشون بده
الان ديگه پرونده اون هست
پس اين مهمه
،هر وقت اين رواني يکي رو بکشه
تو احساس مسئوليت مي کني
و بايد اين کار رو بکني
هيچ الگوي فيزيکي وجود نداره
،بلوند
آفريقايي - امريکايي
.. آسيايي
معتاد، فاحشه، خانه دار
چي؟
اين اطلاعات رو کاغذ هستند يا روي نت؟
ما هيچ مدرک شناسايي از مقتول ها نداريم
اين کاملا واضحه، معتاد
اين تاثيرات مخرب متامفتامين روي دندوناشه
زخمهاي سفليسي و تاول ويروسي پاپيلوما
نشون مي ده که اين يکي دقيقا يه فاحشه اس
و اين يه زن خانه دار با يه حلقه ازدواج
و دست بند سنگ ماه تولدش
اين فهرست
گزارش مفقود شدن تمام زنهايي هست که
تا شش هفته پيش توي الگني، وستمورلند
باتلر و شهرهاي اطراف واشنگتن داده شده
من با بيسگارد صحبت کردم
و اون امضا داد که تو توي اين تحقيق باشي
در حکم يه مشاور
و تو که با بيسگارد مشکلي نداري؟
نه، مشکلي با بيسگارد ندارم
من در واقع فکر مي کردم که ممکنه اون با من مشکلي داشته باشه
صبر کن، اينجا
گوشواره هاي شبيه هم
لاشاکا واتکينز
سلام. من کاترين هستم
بنديک
اسم قشنگيه
خب، من لاکاشا واتکينز رو چک مي کنم
موفق باشيد
.بيا - اين براي منه؟
آره
چقدر خوبه که تو اينقدر به پايداري ازدواجمون اعتماد داري
که مي توني زنهاي ديگه رو برسوني خونه
نه، اون يه کاراگاه جناييِ
با بيسگارد کار مي کنه
فقط يه خورده مشاوره مي خواد
روي يه پرونده فعال؟
پس من ترجيح مي دم که زن ديگه اي بود
نيازي نيست که گريه کني
مي دوني چرا؟
.. براي اينکه اين يه داستان خوشِ
با يه پايان خوش
من زندگيت رو عوض مي کنم
و چي باعث ميشه که اون
اين کارخونه ها رو پيدا کنه که تو اونها از کادميوم و سرب استفاده ميشده؟
... خب، اين آروم پيش مي ره براي اينکه
خوب به نظر مياد
من فکر مي کنم ما بايد يه روانشناس قانوني رو بياريم
... به راس زنگ بزن
... چي، آ
اسم لعنتي اون چيه؟
کترينگهام
راس کترينگهام توي ام آي تي
من دوست دارم توماس شيفر رو بيارم
مي دونم يه داستاني هست
داستان؟
که اين چيه؟
شيفر توي تحقيقات من
چهار تا جنازه رو تو کارخونه پيدا کرد
شيفر؟ نه، نه
اون خيلي عميق مي شه
اون .. فراتر از منطق پيش مي ره
اون خطرناکه، به مردم صدمه مي زنه
پس، تو در واقع در مورد من باهاش صحبت نکرده بودي
من فکر مي کنم اون يه منفعت عالي تو تحقيقات من داره
من فکر مي کردم که اون براي من خيلي منفعت داره
هيچ کس به اندازه من در مورد اون پرونده احساس بدي نداشت، فرانک
در واقع، چند نفر بيشتر از تو حس بدي داشتند، شيفر
.. ببين، من فکر مي کنم
که واسه اين مي ترسي که نمي دوني
که بعدا چه اتفاقي قرارِ بيوفته
پس نترس
ما هر دو مي دونيم چه اتفاقي ميوفته
خواهش مي کنم ... خواهش مي کنم
همون کاري رو بکن که گفتم
آقاي واتکينز
شما تنها کسي هستيد که
کليد آپارتمان دخترتون رو داشتيد؟
بله
مي دونم
متاسفم، نمي تونم اين کار رو بکنم
شما ... شما بريد داخل
مشکلي نيست
من براي اين کار آمادگي ندارم
حتي نمي تونم تصور کنم که شما چطور از پسش برمياييد
... براي اينکه ما بفهميم که چه کسي با دخترتون اين کار رو کرده
اوکي
چند تا سئوال ازتون دارم
آخرين بار کي اون رو ديديد؟
حدود شش هفته پيش
من بهش زنگ زدم ... جواب نداد
اومدم اينجا، در زدم
ديدم ماشينش نيست
نگران شدم نکنه کار مايکل باشه، واسه همين زنگ زدم به شما، پليس
مايکل کيه؟
من هيچ وقت به اين اسم قبولش نداشتم که شوهرشه
شوهرها به زنهاشون آسيب نمي رسونن
من براش اينجا رو گرفتم
و يه ماشين دست دوم
چه جور ماشيني بود؟
يه کاوالير، سبز
اين چيزي بود که من مي تونستم بهش کمک کنم که تو اون زمان بکنم
اون واقعا .. واقعا دختر خوبي بود
... اون دگرگون شده بود
تو چي کار مي کني؟
توافق نامه طلاقش
صفحه رويي .. پاره شده
اون تو اون اتاقِ
وقتي بفهميم که کجا زندگي مي کنه يا اونها رو مي کشه،
من تضمين مي کنم که اين کاغذ اونجا خواهد بود
لاکاشا
اون داشته سعي مي کرده که زندگيش رو نجات بده
پدرش گفت که اون شوهر تجاوزگرش رو ترک کرده
اون لباساش رو داشته مي فرستاده به خيريه
آي پد اون چيزي نداره اما آهنگهاي انگيزه دار توش داره
اون داشته زندگيش رو تغيير مي داده
آدريان زالسکي داشته پول هاش رو مي فرستاده روسيه
لاکاشا واتکينز از شوهر متجاوزگرش طلاق گرفته بوده
تمام قرباني ها داشتند سعي مي کردند که پيشرفت کنند
... معني اش اينه که
.. اين يارو
مي تونه خودش رو تو تحول زندگي اونها وارد کرده باشه
چجوري اين آدم جلب نظر نمي کنه؟
اونها يه آشنايي با اون داشتند، اونها قبلا ديده بودنش
اون اونيفرم پوش هست
يه تعميرکار، يه پيک
... يه نامه رسون، يه پرستار
نمي توني اين رو حس کني؟
نمي توني؟
يالا، اين ديگه ماوراطبيعي نيست يا کلاهبرداري علمي
يا هر گندِ ديگه اي
نمي توني ته مونده يه ترس رو
تو اين اتاق حس کني؟
از لحظه اي رفته که او فهميده
،که به اين آدم اجازه ورود داده
آدمي که اون فکر مي کرده مي شناسش
يه دروغ بوده
و دقيقا تو اين لحظه اون قاتل به هيجان اومده
لحظه اي که اون واقعا
زندگي يکي ديگه رو متحول مي کنه
و اونها اين رو مي دونستن
تا به حال به کسي که نبايد اعتماد کردي؟
آره، آره، گرفتيم، تو تا کارخونه تو اون محدوده هست
که از نيکل کادميوم استفاده مي کنند
اوليش
يه کارخونه ماشين آلات متروکه
خارج از ميويو، حدود يک مايل
دورتر از کارخونه اي که
ما جسدهاي ديگه رو پيدا کرديم
گرسنه اي؟
بيا بخور
غذات رو بخور
سي و چهار هفتاد و يک
به گوشم، هفتاد و يک
من تو بلوک 1600 جاده ميويو هستم
محله ميويو
دريافت شد 71
توماس
کاوالير سبز
ماشين لاکاشا واتکين
سي و چهار هفتاد و يک جواب بده
تو خيلي خوشگلي
بذار بيام بيرون
چيزي نيست، من پليسم
من از اينجا مي يارمت بيرون، باشه؟
من الان ميارمت بيرون
يالا
.همين الان از اينجا مي برمت - .بيا. کتم رو بگير -
ما اومديم کمکت کنيم. يالا، چيزي نيست
همه چي حله
چيزي نيست
چيزي نيست. به من نگاه کن
برو تو ماشين، باشه؟
ما الان از ايجا ميريم بيرون
ببرش تو ماشين
تموم شد
خيلي خب، گرفتمت، گرفتمت، گرفتمت
.سي و چهار هفتاد و يک - به گوشم، هفتاد و يک
کد سه اينجاست
نيروها رو بفرستيد
صبرکن، صبرکن، صبرکن
صبرکن، برگرد
صبرکن، نرو، برگرد
مرکز، موقعيت 3471 رو دارين؟
صبرکن، خانم، صبرکن
برگرد
مارلين
نه
سي و چهار شصت و شش جواب بده
پشتيباني ما توي محوطه قديمي ميويو هستيم
کاترين
کاترين، آروم باش
دارم ميارمت بيرون
توماس، بازش کن
بازش کن
من رو از اينجا بيار بيرون
نه
توماس، بازش کن
بازش کن
توماس
نه
توماس؟ نه
نه
توماس، نه
اون پايين، اون پايين، اون اتاق رو بگرديد
يالا. گرفتمت
تو چي کار مي کني؟ چه مرگت شده؟
تو چه مرگت شده؟ اون با ماست
دستات رو ببر بالا
.اون با ماست - شما دو تا، اينجا رو بگرديد
يالا، دستت رو بده به من
جنسن، چس شده؟ تو خوبي؟
نمي دونم. غافلگير شدم
دختره کجاست؟ اون بالاست! اون گرفتش
.شما اين رو بگيريد - گرفتينش؟ -
نه، به مشخصاتش نياز داريم
من نديدمش
به همه واحدها. مظنون هنوز آزاده
دماي بدنش پايينه، بيهوشه ولي تو کما نرفته
گرماي استشناقي رو انجام بديد
شديدا تحت نظر داشته باشينش، احتمال ايست قلبي هست
کاترين، شيفر
هنوز گزارش مفقود شدن مارلين آندرسون داده نشده
پس من .. قدرداني مي کنم
... ببين
من يه موش آزمايشگاهي نيستم
براي اينکه تو روش تجربه کسب کني
،اگه يه بار ديگه همچين کاري با من بکني
اين گلوله رو حرومت مي کنم
هي، فرانک، کسي براي اين شيفت توي بيمارستان
جيمز مارگارت داوطلب نشده؟
،فکر مي کردم اينجا باشي
واسه همين دوست مارلين رو آوردم
اگه مي خواي باهاش حرف بزني، اون بيرونه
باشه، ممنونم
دکتر پستر؟ - .بله -
سلام. من اريک هستم. از شرکت امنيتي کپ
من شما رو تا اتاق مارلين
.اندرسون همراهي مي کنم اوه، باشه -
ببخشيد. من دارم گريه مي کنم
مي دونم که مارلين
هميشه از ما دوري مي کرده، حس بدي داشت
اما مدرسه واسه اون خيلي مهم بود
و اون واقعا مي خواست که اين ترم نمرات خوبي بگيره
بله؟
کسي بوده که احتمالا دوست پسر قبليش بوده باشه
که به خاطر اون حس بدي داشته باشه و
مي خواسته زندگيش رو تغيير بده؟
نه، يه رابطه کوتاه بود
تو تابستون ولي جدي نبود
آره. من الان با دکتر پتسر هستم
.ببخشيد - ... چيزي در مورد اينکه کسي رو ديده نگفته بود -
ببخشيد. ايشون دکتر پستر هستند
... اون مارلين رو معاينه کرده. دماي بدنش
در واقع، چرا شما...؟
دماي بدنش داره بالا ميره
ممکنه شما بتونيد آخر شب ازش بازجويي کنيد
دکتر پستر، اون يه جورايي تشنج کرده يا همچين چيزي
دستگاه احيا لازم دارم
مواظب باشيد، لطفا
ببخشيد
صبرکن، اين کيه؟
اون اينجا چي کار مي کنه؟ - من فقط دارم کارم رو مي کنم -
گفتم فقط پليس تو اين طبقه باشه
اون حتي اسلحه هم نداره
اون با دکتر پستر بود، ستوان
اون از شرکت کپ هست. خيلي خب، بذار، مي ريم و چکش مي کنيم
.برو بيرون. يالا
شارژ کنيد
يه آي وي ديگه داريم؟
يه دوز اپي بديد نبض داريم؟
از پسش برنيومد
کيه؟
شيفر
تابوت باعث مرگ تدريجي مي شه
مثل زندگي خودش. اونها رو مي کشه
براي اينکه نمي تونه زندگيش رو عوض کنه
پس به اونها اجازه نمي ده که زندگيشون رو تغيير بدن
اين چيزي هست که من از کاري که تو مي کني فهميدم
... و اگه تو دوباره يه اسلحه سمت من بگيري
آبجو مي خواي؟
آبجو؟
بيا يه شيشه بگير
مستت مي کنه
و شراب سفيد، که من رو مست کنه
البته، من يه آبجو مي خوام
اين برادر بزرگترم ديويدِ
اين خونه جان وين گسيِ؟
خونه لابيانسا، لوس آنجلس
خونه بچگي هاي جفري دامر (اين اشخاص قاتل هاي زنجيره اي معروف هستند)
و اين يکي نمي دونم
اين مال کيه؟
احتمالا مي تونستم سريعتر تو رو بيرون بيارم
ممکنه منم با اسلحه زياده روي کردم
.. ممکنه
... از بودن توي تابوت
چيزي فهميدي؟
فقط چيزي که هميشه مي دونستم
تو بايد خيلي بدتر از اونها باشي
پس احتمالا بايد مرده باشي
اون با بروز هر گونه احساسي تحريک جنسي مي شه
... اگه اون دخترها اين رو مي دونستند
که خالي از احساس و مثل سنگ باشن
به اون مي فهموند که اون کنترلشون نمي کنه
ممکنه اونها زنده مي موندند
ممکنه
ديروقته
مي دونم. اون هنوز اون بيرونه
فردا صبح برمي گرديم به محل
مي توني ساعت 8 بيايي دنبالم که به ترافيک مرکز شهر نخوريم؟
باشه
توماس
من قبلا تو جعبه قفل شده بودم
شب بخير
توماس
کاترين
اون اسلحه اش رو برداشته
بيسگارد شيفر هستم. اون کاترين رو برده
فکر مي کنم مي دونم اون کيه
تو اين رو ديدي؟
نشونِ توست؟
مال منه
مال تو، مال منه
تو هيچي نداري
اوکي، شيفر، چه چيزي انقدر تو رو مطمئن کرده؟
من معتقدم که اون اونيفرم پوشيده
بيشتر قرباني ها بهش اعتماد کردند
پس ممکنه يه گارد محافظت باشه
مي دونيم که اون از قرباني هاش يادگاري جمع مي کنه
تقدير نامه کاترين گم شده
اون تو بيمارستان باهاش درگير شد، فرانک
بهش گفت که پليس نيست
و اسلحه نداره
اون تحقيرش کرد
مي دونم که ترسيدي
اونها هميشه مي ترسن
اونها بهت ياد دادن که اين کار رو بکني؟
صبر کن. شرکت کپ
با حراست آسياب فولادي کار مي کنه؟
... فرانک، اگه اونها با حراست کار مي کردند - ... سلام، شما تا به حال -
تو حراست آسياب فولادي بوده، پس اونها قطعا اون مي دونسته ...
که محل مخفي کردن جنازه ها رو مي شناخته
خب، کروگ؟
اينه
بازش کن
برو تو
برو تو جعبه
اينها ماموريتهاي اريک کراگ
تو هشت هفته پيش هستند
... کالج انجمن آلگاني
... برج مرکزي رابينسون
به زودي مي بينمت
همه واحدها به مرکز
انرژي کنسول
،مرکز شهري رابينسون، پي ان سي
... بيمارستان عمومي آلگني، هنيز فيلد
خب، اين يکي چي؟
اين خيلي وقته تخريب شده
و اين راهش از وستمورلندِ
و اين بسته شده
آسايشگاه رواني وستمورلند
آره
اين جايي هست که مردم رو مي فرستند
تا سعي کنند بهتر شن
... شصت و نه به مرکز
مرکز 69 به مرکز
درخواست نيروي پشتيباني به بيمارستان رواني وستمورلند
اينجا، توماس، پشت من بيا
پشت من بيا
وقتي اکسيژن هوا کم بشه
،وقتي ديگه اکسيژني نمونه
تو خوابت مي گيره
،و مي دوني که اگه خوابت ببره
مي ميري
و ما هر دو مي دونيم که تو داري مي ميري
.بجنب - .آروم باش -
.يالا - صبرکن، پشت من بيا
تکون بخور، مولبک
.. من بهت هوا مي دم
اگه دستات رو بذاري رو سينه ات
.اونه حرکت کن
اونجاست
کاترين
توماس
برگرد
.کاترين - .برگرد! توماس -
توماس، اون اسلحه داره
توماس
تکون نخور
دستات رو جوري بذار که ببينم
بذار دستات رو ببينم
گرفتمت، گرفتمت. تو خوبي، تو خوبي
دستات رو بذار پشتت
... گرفتمت، گرفتمت - .نه -
نه، نه! نه، نه، نه
بذار دستات رو ببينم
.دستت رو بذار رو سينه ات - .نه -
دستات رو بذار رو سينه ات
کاترين
.دستات رو بذار رو سينه ات - .از اونها بدتر نباش -
از اونها بدتر نباش
نه
مولبک رو از اينجا ببر
به مرکز گزارش بده
منو زخمي کرد، منو زخمي کرد
توماس، آمبولانس خبر کن. اون رو از اينجا ببر بيرون
تموم شد
دستات رو بذار رو سينه ات
قانون حفاظت تيراندازي مامورين پليس
.. مي گه که هر زماني يه
يه پليس از اسلحه اش استفاده کنه
،يا مظنون در محل جرم کشته بشه
بايد تحقيقات انجام بشه
ما به اظهارات هر دوتون احتياج داريم
با شيفر صحبت نکن
ممنونم
يه پرونده بسته شد
کارت خوب بود، کاترين
نمي خوام که تحت فشار بذارمت
مي خوام که از خودت دفاع کني
تو يه نماينده انجمن يا
.يه وکيل داري از چه چيزي بايد بترسم؟ -
بيا دفتر من
marjan.zandieh مترجم : مرجان .:. www.imdb-dl.com .:.
"اون خونه من بود"
"براي همين پيدات کردم"
.:. با اميد به اينکه لذت برده باشيد .:.